- C'est un peu pauvre en fruit à ce temps de l'année, rien n'est encore mûr.
-- Il y a de l'espoir, ça ne peut aller qu'en s'améliorant.

- Oh, j'ai fait un calcul. Comme nous sommes juste après le milieu du printemps, si nous n'avons pas atteint Cape Cod d'ici cent jours, alors il vaudra mieux que nous nous installions pour hiverner.

-- Pour hiverner?! ...Et qu'est-ce que c'est que ce "Cape Cod"?
- Et bien, c'est l'endroit sur cette côte où le courant chaud s'éloigne du continent. Mais j'ignore totalement s'il sera évident de le remarquer quand nous seront à cette latitude.

- Ce "Cape Cod", comme tu dis, doit être bien plus au nord que Jijuterk?
-- C'est au deux tiers de la côte jusqu'à leur territoire. On voit bien la petite péninsule sur la carte.